Sebelumnya di Falling Skies
Kita harus mengalahkan mereka.
Memang.
Kita akan bertemu lagi, aku janji.
Kita bisa bersekutu dengan Skitters pemberontak...
dan mengalahkan overlord dengan segala sesuatu yang kita punya.
Aku tidak akan embahayakan kota ini.
Aku diberitahu untuk menemukanmu.
Kau adalah satu-satunya yang akan mengerti.
Siapa yang mengutusmu?
Yang memiliki satu mata merah, pemimpin pemberontakan.
Beberapa dari mereka harus tahu...
bahwa Tom akan mencoba untuk menemui Skitters pemberontak itu.
Jadi kau mengurung kami?
Jatuhkan senjatamu dan mundur!
Pemerintahan sudah ditangguhkan.
Charleston sekarang dalam darurat militer.
Aliansi terkutukmu akan membunuh kita semua.
Kau ingin membuat pertemuan dengan Skitters pemberontak,
aku sarankan kau lakukan dan cepat.
Kerja yang bagus.
Sepertinya kau menjatuhkan kita...
di tengah dari kudeta kuno yang bagus.
Diam, Pope.
Kenapa sekarang, Jenderal?
Apa yang kau tunggu?
Kambing hitam yang sempurna? 2nd Mass?
Aku sudah menunggu Dr Manchester...
untuk menemukan akal sehatnya.
Dan sabar, aku bisa tambahkan.
Dan aku bertindak untuk kepentingan yang terbaik bagi warga kami.
Orang memilih pemerintahan sipil, bukan untuk junta militer.
Jangan begitu naif, Arthur.
Akhirnya, alien akan menemukan kita.
Kami tidak punya pilihan, tapi untuk menjadi ofensif sekarang.
Kau dipihak kami atau tidak?
Bukan dengan cara ini.
Aku minta maaf, Jenderal.
Tapi visiku untuk Amerika Serikat baru...
tidak dimulai dengan kudeta militer.
Aku setuju bahwa Arthur mungkin memang telah kehilangan beberapa tujuan awalnya,...
Tetapi untuk memasukan dia di penjara, menyatakan darurat militer?
Tindakan kau yang salah, Pak.
Aku akan berasumsi, memberikan reputasi,...
2nd Mass akan mengambilnya...
untuk kesempatan membawanya ke musuh.
Aku kira aku dianggap salah.
Kurung mereka! Masukan mereka kedalam!
Ku hargai solidaritasmu, Tom.
Ini tidak ada hubungannya dengan mu, Arthur. Percayalah.
Ini adalah pelanggaran perimeter keamanan.
Ayo jalan! Ayo jalan!
Jalan! Jalan!
Bersiaplah untuk menembak!
Bersiap!
Jenderal ,tunggu! Mereka adalah pemberontak.
Bagaimana kau bisa yakin?
Satu dengan mata merah, aku kenal dia.
Aku perintahkan, Bersiap menembak!
Berhenti !
Kami disini tidak ingin menyakiti siapa pun.
Ben.
Kau baik-baik saja?
Ben!
Jenderal, perintahkan pasukanmu untuk menurunkan senjata mereka.
Pak?
Tahan tembakan.
Turunkan!
Falling Skies Season 2 Episode 10 A More Perfect Union
Original sub by elderman
Diterjemahkan oleh fanfan Member of IDFL.us
Kami akan mulai, jika itu baik-baik saja.
Senang melihat kau lagi, Profesor.
Aku minta maaf pertemuan terakhir kita harus berakhir begitu buruk.
Tidak ada yang harus disalahkan, kecuali mungkin musuh bersama kita.
Apa yang terjadi di sini?
Pembicaraan dengan Skitter melalui manusia. Jangan tanya aku bagaimana.
Apa yang membawamu kemari?
Kapten Weaver, aku tidak yakin kau menyadari hadiah yang kau miliki...
ketika kau menangkap Overlord pekan lalu.
Kami tidak ingin hadiah apapun. Kami hanya mencoba untuk bertahan hidup.
Dimengerti.
Dia Overlord tertentu, Namun,...
mengawasi semua operasi militer...
di bagian timur benua ini,...
dan aku yakin jika kau telah menduga nilainya,...
kau tidak akan membiarkan dia hidup.
Bagaimana bisa satu kepala ikan menjadi begitu penting?
kekuatan terbesar dari overlord,
juga kelemahan mereka yang paling mendalam.
Eshpeni, sebagaimana mereka disebut,...
memiliki kapasitas intelektual tak terbayangkan,
yang berarti mereka tidak perlu memiliki alat untuk komputasi...
atau perangkat penyimpanan informasi, seperti komputer.
Mereka menyimpan semuanya di kepala mereka?
Bisa dikatakan begitu, ya.
Masing-masing dari mereka mengontrol sebagian besar...
operasi antar mereka.
Tapi karena mereka berbicara melalui spesies harness,...
seperti diri kami sendiri,...
penindas kami harus menjaga rencana rahasia mereka.
Aku tidak mengerti bagaimana semua ini menjadi perhatian kita.
Jenderal, jika Overlord terbunuh,...
operasi alien di bagian dunia ini...
akan mengalami kekacauan secara keseluruhan.
Kau masih belum menjawab...
mengapa informasi ini relevan, sekarang.
Kami telah mendapatkan akses melalui mata-mata kami,...
untuk gerakan Eshpeni itu.
Kita tahu kapan dan di mana...
dan lebih penting lagi, ketika ia akan mudah diserang.
Dimana?
Senjata besar dibangun di paralel ke-35...
tidak 500 mil dari sini.
Apa jenis senjatanya? Apa tujuannya?
Kami tidak dapat memperoleh informasi tersebut.
Selain itu, itu tidak relevan untuk tujuan kita.
Apa yang kita tahu adalah Overlord akan berada disana...
untuk memeriksa kemajuannya tiga hari dari sekarang.
Jadi, kita hanya melakukannya dan membunuh sialan itu?
Tentunya ada mekanisme pertahanan di tempat.
Di permukaan, tapi...
gua bawah tanah dan celah sempit pada batu kapur...
sudah pasti tepat menuju...
kebagian terkubur dari fasilitas .
Jika kau memiliki semua informasi ini mengapa kau membutuhkan kami?
Kita tidak bisa masuk ke daerah yang terdeteksi.
Mereka akan merasakan kehadiran kami karena harness kami.
Juga, kita kekurangan senjata.
diperlukan untuk menembus pertahanan dan mengalahkan Overlord.
Inilah sebabnya mengapa kami mengajukan diri...
dan berbalik untuk membantu kalian.
Itu, eh... Banyak informasi untuk dicerna.
Kita akan membutuhkan beberapa waktu untuk menyelesaikan masalah ini.
Seperti yang kau inginkan.
Kami akan menunggu di bagian luar kota.
Tapi waktu adalah... hal penting, Jenderal.
Kesempatan seperti ini
jarang muncul dua kali.
Setuju.
Kau juga harus pergi?
Kau tidak bisa tinggal hanya untuk semalam?
Adikmu pasti akan senang.
Aku tidak bisa.
Setidaknya belum.
Aku harus pergi.
Bapak-bapak, aku tidak keberatan memberitahumu...
aku belum pernah mendengar omong kosong terbesar dalam hidupku.
Pak, aku tahu bagaimana rasanya,...
namun, aku percaya...
Pemberontakan Skitters adalah hal yang nyata.
aku tidak mengirimkan pasukanku untuk perburuan angsa liar...
dengan beberapa rakasa bermata merah, tidak peduli bagaimana sebenarnya mereka mungkin!
Jenderal, aku kenal Dan Weaver dan Tom Mason untuk waktu yang lama..
Diskusi ini berakhir.
Sersan, bawa mereka ketempat mereka dikurung.
dan amankan perimeter daerah luar.
Apapun yang masuk dalam jarak 10 meter dari sini,...
tembak mereka.
Ya, Pak.
Anakku masih diluar sana bersama mereka.
Disayangkan, tapi bukan tanggung jawabku.
Apa yang terjadi dengan "Mari kita berjuang untuk melawan musuh," Jenderal?
Kau kelewat batas, Profesor.
Pak!
Apa itu, Kapten, aku kehilangan kesabaranku sekarang?.
kau benar, Pak.
Ini gila, mengambil risiko tentara Charleston...
untuk misi yang sangat berbahaya.
Tapi aku tahu satu unit pertempuran...
yang mampu melaksanakan misi ini agar berhasil,...
dan itu adalah 2nd Mass.
Maaf, Kapten Weaver,...
Tapi aku tidak mau mengambil risiko bahkan untuk unitmu.
Ini adalah bunuh diri.
Kami telah tinggal di pisau cukur itu, tepi kematian begitu lama....
kita tidak tahu bedaanya.
Dan selain itu, kau tahu kami hanya akan menjadi...
duri di bagian belakang mu selama kita berada disini.
Apakah aku salah, Tom?
Cukup benar, Kapten. Bahkan, aku mendukungnya.
Baik.
Kerahkan pasukanmu.
kau dapat mengintai dengan teman-teman Skitters mu...
diluar kompleks.
Selesai.
Clemons Sersan, aku yakin aku tidak perlu memberitahumu...
bahwa kita punya target disini, Sersan.
Dan menunggu tepat di luar kompleks ini.
Maksudmu Skitters.
Tepat.
Pastikan anak buahmu sudah siap.
aku tidak ingin para Skitters...
masih hidup besok pagi.
Ya, Pak.
Hei, Ben!
Apa yang kau lakukan di sini, Hal?
Apa tidak boleh seorang pria melihat saudaranya?
kau tidak tidur seperti itu kan?
Pernah kucoba. Darah mengalir ke kepalaku dan aku pingsan.
Percayalah aku manusia seutuhnya.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku bercanda.
Serius, kenapa kau datang ke sini?
Serius, untuk melihat mu.
aku tahu hal-hal yang terjadi antara kita agak gila...
dan juga, um...
Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf.
Dari dasar lubuk hatiku, aku benar-benar minta maaf.
Aku minta maaf juga.
Tidak ada tampaknya yang membuat banyak perubahan, apakah begitu?
Amin untuk itu.
Sampai sekarang.
Benarkah?
Bagaimana bisa begitu?
Aku merasa menemukan tempat dimana seharusnya aku berada.
Maksudmu disini? dengan para Skitters?
Ya.
Tempat mu adalah dengan keluarga mu, bodoh.
Hal.
Tidak , serius, dengarkan aku.
Ayah membutuhkan mu.
Maksudku, kami semua membutuhkan mu.
Baiklah? kau telah bersenang-senang. Sekarang saatnya untuk pulang.
Dunia sudah tidak seperti itu lagi.
Kau tahu, belum lama ini...
kita berjuang bahu membahu.
Kita membuat tim, ingat?
Kita melakukannya.
Tapi..
Kau tinggal.
Dengan mereka.
Ya.
Bung, kau bisa membuat frustasi.
Aku seorang adik. Itulah apa yang kita lakukan.
Aku kira.
Tapi, eh...
Kau begitu baik.
Hati-hati, oke?
Kau juga.
Ini adalah surga yang singkat.
Jujur, aku senang kembali ke garis depan.
Aku tidak pernah berpikir aku akan mengatakannya,...
tapi ada sesuatu tentang..
Kesibukan?
Ya, aku kira begitu.
Mungkin kita baru saja berjuang begitu lama,
kita tidak tahu apa-apa lagi.
Aku tahu...
Aku minta maaf.
Mmm...
Ohh ...
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Tom tahu?
Bahwa aku hamil?
Tidak.
Dan aku tidak akan memberitahu dia...
sampai kita kembali dari misi ini.
Oke.
Rumah tahanan.
Mungkinkah akan lebih memalukan?
Aku membangun komunitas ini.
Aku mengundang Bressler kesini untuk bergabung dengan kami, demi Tuhan.
Jenderal, melewati batas.
Tidak ada pertanyaan.
Tapi kau harus mengambil beberapa tanggung jawab...
untuk apa yang terjadi disini.
Oh, menurutku begitu.. Menurutku juga begitu.
Ya, ya, aku membuat beberapa kesalahan dalam penghakiman.
Dan Jenderal bukanlah orang yang jahat, Tom.
Satu-satunya masalah adalah karena ia berpikir dengan...
senapan.
Arthur, aku tidak pernah mengenalmu menjadi satu untuk metafora.
Oh. Nah, dalam hal ini apt, bukan?
Tanpa pertanyaan.
Ketika Kolonel Porter, Dan Weaver dan aku berkerjasama,...
aku pikir dia gila.
Aku sedikit merasa dia akan membunuhku saat ku tidur.
Tapi entah kenapa, beberapa cara, kami menemukan jalan tengah.
Tapi kita berdua tahu bahaya kekuasaan militer.
Mungkin, tapi seperti yang ku katakan,
kita tidak bisa hanya bersembunyi...
dan berpura-pura alien tidak ada diluar sana.
Artinya kau akan melakukannya...
misi bunuh diri.
Ya.
Ayah ... tempat kami diserang.
Ini bukan si mata merah.
Aku tidak melihatnya. Dimana dia?
Dia dan beberapa yang lainnya berhasil lolos.
Kau yakin kausama sekali tidak bisa mendapatkan apapun tentang para penyerangnya?
Bahkan detail terkecil mungkin bisa membantu.
Tidak, saat itu gelap. Yang bisa kulihat hanya cahaya dari tembakan.
Mereka datang dari sana.
Kami berlari ke segala arah, dan kemudian seseorang memukulku di kepala.
Kami?
Maksudmu para Skitters?
Dan anak-anak harness lainya.
Tak ada jejak. Selongsong peluru berserakan.
5,56 dan 7.62s.
Ehh. 90% dari senjata yang ada di Charleston senjata tersebut.
Kau tahu, kami datang ke sini dengan kepercayaan.
Baiklah, baiklah. enanglah, nak.
Tenang? Dia hampir tewas.
Aku mengerti mengapa kau marah, Profesor.
Jika dia anakku
Dia bukan anakmu.
Tidak. Anakku dibunuh oleh Skitter.
Tepat di depanku.
Hampir semua orang di Charleston...
telah melihat orang-orang terkasih dibunuh makhluk itu.
Apakah mengherankan bahwa beberapa dari kita terbawa dengan emosi kita?
Kau tidak memaafkan serangan itu, Bagaimana denganmu, Jenderal?
Aku katakan apa yang terjadi terjadilah.
Cerita berakhir. Permainan berakhir.
Aku membatalkan misi.
Kau tidak bisa melakukan itu!
Mereka dalam perintahku.
Ayah .
Kita harus pergi dalam misi ini.
Ini lebih dari para pemberontak, lebih dari Overlord.
Senjata ini akan menghapus segalanya jika sudah selesai.
Si mata merah tidak memiliki informasi tentang senjata.
Dia tidak tahu apakah dia bisa mempercayai Bressler dan yang lainnya.
Aku mengerti. Hanya saja..
Aku punya rencana, tersusun di kepalaku.
Aku bisa. Aku bisa membawa kita kesana. Aku bisa membawa kita masuk
Kapten?
Masuk dan keluar sebelum mereka bereaksi.
Hal ini akan membuat tim jauh lebih kecil, tapi... ya.
Ya.
Jenderal!
Ada apa?
Pak, dengan segala hormat,
2nd Mass akan tetap menjalankan misi.
Aku telah memberimu perintah.
Aku paham, Pak.
Tapi kita tetap melakukannya dengan atau tanpa izin mu.
Baik, kau mendapatkan ijin dariku.
Siap pak.
Ini.
Siapkan amunisi kalian. Siapkan senjata!
Senang melihatmu berpakaian normal, Kap.
Kau mengatakannya, Dai. Ini membuatmu terlihat lebih kasar tapi rapi.
Ya, kapten terlihat rapi sekarang.
Baiklah. Simpan itu.
Atau si rapi dan kasar ini akan...
menendang beberapa pantat!
Hei, Jeanne, apa yang kau lakukan?
Memang menurutmu apa, yah? Sedang bersiap-siap?
Oh, tidak. Tidak, kau tidak akan pergi bersama kami.
Menurutku aku bisa mengurus diriku sendiri dalam pertempuran.
Tak ada yang diragukan tentang hal itu.
Kau perlu pejuang Kau dapat mengandalkanku.
Yah, memang, tentu saja.
Tapi tetap tidak, titik.
Terus?
kau harus disini, di Charleston
Charleston.?
Tidak, Ayah, tempatku disisimu, Dipertempuran.
Sayang...
Sebenarnya... Sebenarnya adalah...
aku tidak ingin kehilanganmu lagi.
Aku juga.
Setidaknya kita akan mati bersama-sama.
Ini lebih baik daripada menunggumu pulang.
Seseorang harus bertahan hidup dalam perang ini.
Selesai. Apa yang telah dimulai di sini.
Dan kau tahu apa?
Setelah melihat kau berdiri di forum Manchester ...
aku percaya...
Aku tahu bahwa kau adalah orang seperti itu.
Aku hanya... Aku tidak ingin kau mati, papa bear.
Jangan khawatir, baby bear.
Kau tahu papamu ini terlalu tangguh untuk mati.
Aku tidak tahu kau bisa menggambar.
Begitu juga denganku.
Salah satu dari banyak manfaat harness.
Aku terkesan.
Apa itu?
Ini adalah spesialisasi ku. Aku menyebutnya "the wall crasher".
Apa itu?
Menyerang lubang apapun, dimanapun.
Kedengarannya bagus untukku.
Akhirnya, setelah berbulan-bulan berjalan,..
kita berrtempur dengan mereka.
Tik, tik...
Boom! Boom!
Kita bisa menggunakan ini beberapa waktu lalu.
Yah, ambilah sekarang. Itu adalah penting.
Kita akan melihatmu di sisi lain, Jim.
Bawa mereka pulang.
Baiklah, Ayo bergerak. Ini bukan latihan.
Sungguh, Kap? Aku pikir kami akan melihat Grand Canyon.
Hey!
Bro, kau punya baja berlapis disini...
setelah membuat lubang dilenganku.
Aku minta maaf soal itu, Lyle. Aku sunguh-sunguh..
Clemons itu akan membunuhmu.
Apa yang terjadi dengan seragam mu, Bocah tentara?
Melemparkannya pada incinerator.
Seharusnya tahu lebih baik dari pada meletakkannya di tempat pertama.
Tidak seperti apa yang ada dikepalaku.
Jadi, kau ingin menerimaku kembali, Pope?
Menurutku pikiranku sudah benar.
Sekarang, apa menurutmu yang harus aku lakukan padamu, Tector?
Menurutku terserah padamu.
Baiklah.
Kemudikan truk.
Ayah!
Hey, kawan.
Aku berharap kau berhasil.
Terima kasih.
Aku akan kembali dalam beberapa hari.
Aku tahu.
Apa lagi?
Itu, uh...
Aku pikir aku akan membuktikan diri sebagai pejuang yang baik.
Sebenarnya, kau adalah yang terbaik.
Lalu kenapa tidak membawaku bersamamu?
Bukankah sudah jelas?
Tidak.
Lourdes.
Dia mempunyai waktu yang sulit akhir-akhir ini dengan Jamil dan semuanya.
Aku perlu memastikan bahwa ada seseorang di sini...
yang dapat membuat dia aman.
Oh.
Dimengerti, Ayah.
Kau tidak harus ikut kali ini.
Kau berarti hanya meninggalkan wanita kecil di rumah...
saat kau pergi dan melawan alien jahat?
Bukan itu maksudku.
Aku telah melihatmu disekitar darah, Tom Mason.
kau menghidupkan tiga nuansa hijau saat melihat hal itu.
Tidak ingin ada perdarahan sementara aku tidak ada di sana untuk mencegahnya.
Hey.
Jaga dirimu, oke?
Ayo jalan.
Jangan mau terlambat...
untuk jadwal kita dengan si kepala ikan.
Terowongan ini tidak ada habisnya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya tidak suka berada di ruang sempit.
Kau harusnya mengatakannya padaku.
kau bisa tinggal di truk dengan Lyle dan Crazy Lee.
Jangan mulai ini lagi, oke?
Kau benar, aku minta maaf.
Kebiasaan lama.
Itu manis, semacam retro pendek dari jalan.
Tapi...
Aku mengerti.
Sudah cukup.
Aku berpikir..
Ya?
Aku berpikir ini tempat yang bagus untuk merayap.
Terimakasih untuk kesalahnnya.
Serius, kesalahan.
Jika kita tidak menemukan pintu keluar untuk perjalanan ini...
aku hanya ingin mengatakan -
Jangan.
Oke? Kita akan keluar. Kita selalu melakukannya.
Tapi, Hal, bagaimana jika tidak?
Kita lakukan.
Ada ruangan disisi lain dinding.
Ini sesuai dengan peta.
Pergilah dan jebak dia. Ayo.
Ayah ...
Dia di sini. aku bisa merasakannya.
Oke.
Kita akan pergi menghadapi bajingan itu bersama-sama,...
pastikan dia tidak keluar dari planet ini hidup-hidup.
Bagaimana kita melakukannya?
Beberapa detik lagi.
Baiklah.
Bersiap untuk ledakan.
Ledakan dinding.
Mundur. Mundur.
Alien seharusnya harus mendengarnya.
Jadi, dimana mereka?
Oh, kau bisa bertaruh mereka akan bersama secara langsung.
Lewat mana, Ben?
Aku tidak yakin.
Anthony, Maggie, ambil C-4.
Ya, Pak. Baiklah.
Tom.
Kau dengan Ben, Hal, Maggie, Anne, Dai ke kiri.
Sisanya dengan aku ke kanan.
Kita akan mulai berpencar.
Kita akan bertemu kembali di pintu masuk gua.
Kita akan meledakkan ini semuanya dan mengirim Overlord ke neraka.
Oke, mari kita lakukan, cepat.
Ayo, ayo. ayo.
Bagikan.
Benda ini mengarah ke langit.
Aku tahu.
Kenapa? Mereka sudah menghapuskan Angkatan Udara.
Itu tidak berarti bagi manusia.
Skitters!
Profesor Mason?
Apa kejutannya tidak menyenangkan.
Anne, kau baik?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku pikir aman untuk mengatakan...
Dr Glass tidak akan pernah baik-baik lagi, Tom.
Jangan dengarkan dia, Ayah Dia hanya berusaha..
Sudah cukup, Ben!
Tuanku telah mencoba untuk begitu sabar padamu, Tom.
Tapi dia menemukanmu gangguan konstan.
Aku senang melayani.
Pasti dia takut keluar, bukan begitu.
Apa, dia takut menunjukkan wajahnya yang buruk?
Sebaliknya.
Dia ada di sini.
Dia cukup penasaran...
bagaimana kau menemukan fasilitas ini dan tahu kita akan berada di sini.
Aku yakin dia begitu.
Kau akan memberitahu kita...
segalanya .
kau mungkin juga hanya menyelesaikannya dan membunuhku,
Karena aku tidak akan memberitahumu sedikit pun.
Kau akan mati, Tom.
Juga kalian semua.
Aku takut tuanku akan bersikeras.
Tapi pertama-tama, aku yakin kau ingat ini...
dan rasa sakit yang dapat ditimbulkannya.
Karen! Hentikan!
Aah!
Aku telah lama ingin melakukannya seperti sekang ini.
Menjauh darinya!
Hal!
Beritahu kami semua yang kau tahu.
Pergilah ke neraka.
Kita simpan Dr Glass untuk yang terakhir, ku pikir.
Demi masa lalu.
Hanya itu yang kau punya?
Apakah dia menikmati menontonmu menyiksa kami?
Dia tidak peduli lagi terhadapmu, lebih dari pedulimu...
pada nyamuk berdengung di sekitar wajah mu, Tom.
kau hanya gangguan untuknya.
Aku berharap untuk menghindari hal ini.
Tidak! Jangan sentuh aku!
Dia hamil, Tom.
Dia hamil anakmu.
Oh.
Kau tidak tahu.
Baiklah! aku akan memberitahumu apa pun yang kau ingin ketahui!
Hanya saja, tolong, jangan.
Hal?
Hal, kau akan baik-baik saja!
Ini belum berakhir, Tom!
Kau tidak akan pernah menang!
Tidak akan pernah!
Kita akan pergi mencari bantuan.
Aku mengerti.
Kita harus pergi.
Anthony, Pope, lakukan tugas kalian.
Yang lainnya, pindah ke gua.
Kita pergi dari sini.
Tector , bantu aku membawa tubuh Dai.
Ya, Pak.
Bantu aku membawa Hal, Dia terluka parah..
Misi selesai, Pak.
Baiklah, berikan orang-orang beberapa makanan!
Bahkan, berikan apa yang mereka inginkan!
Selamat, Dan.
aku tidak bisa mengatakan betapa bangganya aku terhadap 2nd Mass.
Tidak berjalan baik, tapi ini yang kami lakukan.
Meskipun, kami kehilangan Dai.
Dia adalah pria yang baik.
Ayah! Ben!
Apakah itu keren?
Itulah satu kata untuk itu.
Jadi, kau tinggal? Dengan kita, maksudku?
Matt, Ben mendapat pekerjaan penting yang harus dilakukan.
Tentu saja aku tinggal.
Bahkan, aku berpikir kita harus bermain permainan Monopoli,
jika kau berpikir kau bisa mengalahkan aku.
Kau tahu aku bisa, payah.
ku tidak tahu pasti apa yang salah.
Dia mungkin gegar otak ringan,...
tapi organ vitalnya normal, dan ia bernapas sendiri.
Artinya apa?
Artinya tidak ada apa-apa.
Kita hanya harus menunggu dan melihat apa yang terjadi.
Saat ini, aku pikir itu adalah yang terbaik
Kita hanya biarkan dia beristirahat, oke?
Aku berjanji aku akan terus mengawasinya.
Jadi...
Jadi...?
Kau hamil.
Aku akan memberitahu mu, tapi..
Bagaimana kau merasa tentang hal ini?
aku tidak yakin.
Kamu?
Ketika aku berpikir tentang hal itu, Aku... bahagia.
Apa?
Aku tidak tahu, aku hanya...
Aku bertanya-tanya bagaimana jadinya
membawa anak ke dunia semacam ini.
Akan ada masa depan bagi kita...
untuk setiap dari kita...
Bagaimana bisa kita tidak?
Aah.
Ah. Pahlawan penakluk.
Atau anak yang hilang?
Takkanpernah.
Senang memilikimu kembali, aman, dalam satu potong.
Aku sangat prihatin mendengar tentang anakmu.
Ya.
Kita hanya bisa berharap.
Tentu saja. Tentu saja.
Kau memiliki doa-doa aku...
dan sumber daya setiap fasilitas ini.
Sangat kuhargai.
Apakah kau ingin minum?
Tidak, terima kasih.
Tentu?
Scotch, murni.
Aku mendengar bahwa Bressler setuju untuk memulihkan pemerintahan sipil.
Ya, peringatan perjanjiannya.
Hal ini pada kondisi...
aku tidak lagi memegang kantor pemimpin mayoritas.
Aku mengerti.
Sebenarnya,, aku senang untuk mematuhinya.
Ini adalah pekerjaan yang lebih cocok untuk seorang pria yang lebih muda,...
seseorang seperti dirimu.
Arthur, aku tidak bisa.
Aku tersanjung, tapi tidak.
Aku akan tinggal selama beberapa waktu untuk memulihkan Hal,...
tapi Kapten Weaver dan aku telah sepakat..
Charleston bukan tempat untuk 2nd Mass
Itu bukan jawaban yang kurahapkan.
Aku tahu, dan aku minta maaf.
Tapi ketika para bajingan itu pergi, Arthur,...
aku berjanji akan menjadi yang pertama untuk mengeluarkan palu ku...
dan mulai memukuli pedangku...
ke lanjam terbaik yang pernah kau lihat.
Tapi sampai hari itu...
aku akan terus berjuang.
Bukan karena aku ingin, tapi karena aku harus.
Bagaimana dia menanggapinya?
Tidak baik.
Jadi?
Jadi menurutku, lebih cepat kita keluar dari sini semakin baik.
Ya.
Kita telah berjalan begitu jauh, kau dan aku
Ya, memang.
Dan aku tidak tahu persis apa yang akan terjadi...
padaku, pada 2nd Mass...
Tidak, aku tidak.
Tapi apapun itu,...
kita akan segera melakukannya bersama-sama, seperti sebuah tim.
Kau tahu?
Aku tahu..
Gempa?
Tidak! Bukan gempa bumi!
Siapa mereka?
Tidak pernah kita lihat sebelumnya.
== Original sub by elderman ==
Diterjemahkan oleh fanfan Member of IDFL.us